Η «Σπαρτιατική αγωγή» στις περισσότερες
λογοτεχνίες παρουσιάζεται ως ένας κατάλογος φρικιαστικών ενεργειών –
πράξεων τις οποίες ουδείς γονέας θα επέτρεπε να συμβούν στα παιδιά του. Ο
Paul Cartledge προκαλεί ακόμη περισσότερη αναστάτωση για τη λέξη αγωγή
(raise) λέγοντας ότι προσομοιάζει σε μεταχείριση βοοειδών (Paul
Cartledge, Σκέψεις για την Σπάρτη, Duckworth, Λονδίνο, 2001) – αν και η
αγγλική λέξη «raise» χρησιμοποιείται τόσο για παιδιά, όσο και για ζώα
(εκτροφή) χωρίς βέβαια τα παιδιά Αμερικανών, Βρετανών και Αυστραλών να
εντάσσονται στην κατηγορία του ζωικού κεφαλαίου.